Татьяна Воронцова * Russie
Мы создаём всё то,
что происходит
Вода жива, она запоминает
Не только мысли, и поступки даже...
Мы говорим слова и забываем
- Вода же помнит все событья наши...
Те, что приходят сами, и уходят...
Но вся природа из воды, а значит,
Мы создаём всё то, что происходит
- Страданья, беды, счастье и удачи.
Земля живая. Она тоже дышит.
И хочет говорить, наверно, с нами...
Но мы её не знаем и не слышим,
Как наши предки, ставшие богами.
Себе, любимым, умным и красивым
Мы только внемлем... и не понимаем,
Насколько мы пусты и агрессивны,
Что свой же мир вокруг уничтожаем
***
Tatiana Vorontsova *Russie
Nous créons tout ce qui se passe
L'eau est vivante, elle se souvient
Pas seulement des pensées, et même des actions...
Nous disons des mots et oublions -
L'eau se souvient de tous nos événements...
Ceux qui viennent et partent...
Mais toute la nature est hors de l'eau, et donc,
Nous créons tout ce qui se passe -
Souffrance, malheurs, bonheur et bonne chance.
La terre est vivante. Elle respire aussi.
Et elle veut nous parler...
Mais nous ne la connaissons pas et ne l'entendons pas,
Comme nos ancêtres qui sont devenus des dieux.
Vous-même, aimé, intelligent et beau
Nous ne faisons que l'écouter... et ne comprennent pas,
À quel point sommes-nous vides et agressifs,
Que nous détruisons notre propre monde.
Tatiana Vorontsova * Rusia
Nosotros creamos todo lo que sucede
El agua está viva, recuerda.
No sólo pensamientos, sino también acciones...
Decimos palabras y olvidamos
- El agua recuerda todos nuestros acontecimientos...
Los que vienen y van...
Pero toda la naturaleza es de agua, y por lo tanto,
Nosotros creamos todo lo que sucede
- Sufrimiento, desgracia, felicidad y buena suerte.
La tierra está viva. Ella también respira.
Y quiere hablar con nosotros...
Pero no la conocemos ni la oímos,
Como nuestros antepasados que se convirtieron en dioses.
Tú misma, amada, inteligente y bella.
Sólo lo escuchamos... y no entendemos,
¡Qué vacíos y agresivos somos!
Que estamos destruyendo nuestro propio mundo.
